Riassunto BW46:

L'episodio inizia con una forte tempesta in un bosco. Un branco di Beartic, insieme ai loro piccoli Cubchoo si nascondono in una picolla grotta, ma sono costretti a fuggire, a causa di un fulmine che ha colpito un albero non poco lontano dal loro rifugio, incendiandolo. Tuttavia, un Cubchoo, aggrappato sul dorso della madre, accidentalmente cade e precipita in un burrone. La mattina dopo, Ash, Iris, Spighetto e Meowth, in cammino verso Sciroccopoli, incontrano il povero Cubchoo a terra, svenuto e ferito. Per guarirlo, Pikachu, Axew e Meowth vanno alla ricerca di una Baccarancia. Quando quest'ultimo ne trova una, i tre Pokémon vengono spaventati da tre Beartic spuntati all'improvviso da un cespuglio. Meowth cerca un dialogo con i Beartic, ma questi, infuriati, usano Alitogelido, congelando Meowth. Liberatosi, si arrabbia con i Beartic, ma questi preparano un Geloraggio, quando improvvisamente appare un Mienfoo che manda i Beartic KO. Poco dopo, arriva un ragazzo, l'allenatore di Mienfoo, che porta i ragazzi e i Pokémon, Cubchoo compreso, nella sua casa. Giunti lì, il ragazzo offre loro delle tazze di cioccolata calda e del cibo per Cubchoo. Dopo aver finito di mangiare, il cucciolo spiega come mai si trovava in quello stato, raccontando della tempesta della notte scorsa e della caduta nel burrone. L'allenatore di Mienfoo, che è una guardia forestale, spiega ai ragazzi che nel bosco ci sono due tribù di Beartic, che vivono nelle due zone opposte del luogo e sono in rivalità da molto tempo. Evidentemente, Cubchoo si è smarrito ed è andato a finire nella zona dove abita la tribù di Beartic nemica. Così, tutti decidono di riportare Cubchoo dalla loro tribù, ma prima, la guardia forestale tenta di catturare Meowth, perché ne voleva uno da molto tempo. Tuttavia, il Pokémon si libera, dicendo che non vuole farsi catturare. Durante il tragitto verso la zona opposta della foresta, nella quale abita la tribù di Cubchoo, i ragazzi si trovano a lottare contro il branco di Beartic nemici. Ash fa usicre Tepig dalla sua Pokéball, che con Nitrocarica[/b], manda KO un Beartic, mentre Mienfoo pensa agli altri. I ragazzi si mettono in fuga, ma vengono circondati dai Beartic. Meowth tenta di placare la loro ira, ma invano: infatti, viene nuovamente congelato. Ash, Iris, Spighetto e l'allenatore di Mienfoo scappano, ma, non essendosi accorti di un burrone di fronte a loro, si fermano di scatto, facendo però precipitare Pikachu, Tepig, Oshawott Axew, Meowth e Cubchoo. Intanto, a Roteolia, i due fratelli Capometrò, Andy e Torn, monitorano la zona, quando intravedono nel buio due ombre (quelle di Jessie e James), così vanno a controllare, ma non trovano nessuno; infatti, Jessie e James si erano nascosti sopra un mobile, in modo da non farsi vedere. Intanti, i cinque Pokémon caduti nel precipizio, dopo aver ripreso i sensi, vanno a cercare qualcosa da mangiare. Un branco di Beartic, insieme ai loro cuccioli Cubchoo, appartenenti alla tribù nemica, dopo aver raccolto del cibo lasciato su un tronco di un albero tagliato, vanno a cercarne un altro po'. Nel posto giungono Pikachu, Oshawott e Meowth che, nonostante gli avvertimenti di Pikachu, dicendo che il cibo era di sicuro appartenente a qualcun altro, raccolgono le bacche dal tronco e se ne vanno. Intanto, i Beartic, tornati dalla ricerca delle bacche, notano che il cibo precedentemente raccolto è sparito e s'infuriano. Pikachu, Meowth e Oshawott tornano da Axew e Cubchoo e insieme mangiano le bacche "trovate". Durante il pasto, il branco di Beartic a cui sono state rubate le bacche arriva dai cinque Pokémon, furioso. Meowth, terrorizzato, ridà le poche bacche rimaste, ma finisce con l'essere congelato per la terza volta. Il branco di Beartic sta per attaccare, quando vedono arrivare altri Beartic: appartengono alla tribù di Cubchoo! Infatti, Cubchoo riconosce i genitori, contento di averli ritrovati. La tribù di Beartic nemica attacca quella avversaria con [i]Alitogelido, ma l'attacco viene bloccato da Mienfoo, che usa Individua. I due capibranco delle tribù attaccano con Bora. Lo scontro dei due attacchi provoca una potente esplosione che causa una frana. Pikachu, Tepig e Oshawott distruggono le rocce usando rispettivamente Fulmine, Nitrocarica e Pistolacqua. Tuttavia, un'ultima roccia continua a cadere, in direzione di Meowth, Axew e Cubchoo. Tuttavia, i genitori di quest'ultimo, riescono a salvarli. Dopo quest'incontro, le due tribù di Beartic pongono finalmente fine alla loro rivalità, diventando un unico branco. Ash, Iris, Spighetto e Meowth, dopo aver salutato Cubchoo, la guardia forestale e il ricongiunto branco di Beartic, riprendono il loro cammino, in rotta verso Sciroccopoli. Intanto, nell'officina di Roteolia, Jessie e James ricevono una chiamata dal Dottor Zagher, ricercatore del Team Rocket, il quale affida ai due una nuova missione: di cosa si tratterà? Lo scopriremo nel prossimo episodio!

Preview BW47:

Dopo la messa in onda dell'episodio BW46, è stata mostrata la preview del prossimo, BW47, dal titolo: BW047 - Ad alta velocità! Il Metrò lotta! (Parte 1 - Parte 2), che andrà in onda il15 Settembre. Nella Preview, notiamo che:

- I fratelli Capometrò, Andy e Torn, faranno la loro comparsa nel Metrò Lotta;
- Il Treno Lotta su cui viaggiano Ash, Iris e Spighetto, si ferma bruscamente;
- Andy e Torn riscontrano mille anomalie del Metrò Lotta dagli schermi di monitorazione;
- Jessie e James, la causa di tutto questo, intrappolano Pikachu e Axew;
- Ash, Iris e Spighetto vanno alla ricerca dei due Pokémon catturati;
- Una breve comparsa del Dottor Zagher;
- Un improvviso sollevamento del Ponte Charizard, che collega Sciroccopoli e Libecciopoli;
- I comandi di controllo del Ponte Charizard vengono guastati.