037 Vulpix, il cucciolo di Volpe. Come
l’adolescente sveste fior di pesco
l’albo pueril per rosarne le chiome
schiudendole1, similemente crescono
d’un sol nembo sei cirri di pome
scarlatte a far da coda. Pane fresco
è al tatto, ma là ov’ha nome Ke’oke’o2
è freddo e fiocca neve al suo cameo.

038 Ninetales, Volpe. Magnifica e dorata,
la veste de le membra sue mill’anni
aver può in sé di storia. Par dotata
ogne coda di sue virtù ed inganni,
tramàndasi anzi ch’esse sian rinata
forma di nove maghi e che condannino
chi osa violar tali pelli sacre,
per lui crudo rancor covando ed acre.

1 – “l’adolescente… schiudendole”: I fiori del pesco sono bianchi mentre ancora chiusi e divengono rosa sbocciando
2 – “Ke’oke’o”: È l’antico nome di Vulpix nella regione di Alola, secondo il Pokédex di Pokémon Sole

039 Jigglypuff, Pokémon Pallone. Rosa,
paffuto e da l’azzurre grandi rote,
come in un bimbo in lui dolcezza posa.
Ma inganna l’apparenza: le sue note,
più del suo viso, più d’una vezzosa
fanciulla tenere, empiono le vòte
degl’uditori orecchie e presto infonde
vago ‘l canto1 sonnolenze profonde.

040 Wigglytuff, Pallone. Söave e lieve
qual spuma donde nacque la divina
beltade2 ha ‘l vellutato manto: il breve
tatto d’esso sprigiona sopraffina
voglia d’eterne carezze. S’imbeve
entro sé d’aer da gir per la turchina
sfera di balzo in balzo e par che certi
di lor ponno assopirsi ad occhi aperti3.

1 – “canto”: È una delle mosse caratteristiche, anche se non esclusive, di Jigglypuff
2 – “qual spuma… beltade”: Come la spuma del mare da cui nacque Afrodite, dea greca della bellezza
3 – “certi… aperti”: Riferimento al Capitano Wigglytuff di Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Tempo, dell’Oscurità e del Cielo

041 Zubat, Pokémon Pipistrello. Cresce
In luoghi avvolti d’ombra, quali grotte
o spogli casolar, da cui non esce
di giorno, ché l’ustiona ‘l sol. Di notte
ad orientarsi e svolazzar riesce
per gli ultrasuoni orali suoi. Prodotte
a oltranza son fiale di repellenti
per Pokémon come questo invadenti.

042 Golbat, detto Pipistrello anche lui.
Di recente l’orrida lingua intinta
di bava lercia non par mostri altrui1.
Lo sangue suga alla vittima, vinta
di soppiatto, alle spalle e in luoghi bui,
bevendone fin più di mezza pinta.
Talvolta sì ne ricolma la gola
che non si regge e goffamente vola.

1 – “Di recente… altrui”: Negli sprites di Pokémon Rosso e Blu, Golbat aveva una lingua lunga e sporgente che nei giochi più nuovi (Di recente) non è più riapparsa

043 Oddish, o altresì Pokémon Malerba,
benché Oddium Viandantis1 s’appelli in gergo,
ché per sue radi a zampa si riserba
di gir vagando e trovar poscia albergo
ne l’humus interrandosi. Mai l’erba
tirargli all’aer mostrando l’atro usbergo,
ch’ei costernato d’infantil lamento
griderà all’estrattore ‘l suo memento2!

044 Gloom, Malerba. La bava nauseabonda
svélasi al gusto e al tatto dolce miele
caro agl’insetti, ma più ancor immonda
zaffata sa far Gloom s’amplia quai vele
le maculate chiome, allor che sonda
guai imminenti e sparge e polve e fiele
e spore3 ad ogne allenator ch’affronti.
Chi ‘l vuol vincere abbia rimedi pronti.

045 Vileplume, Pokémon Fiore. Nullo stelo
più gran cappuccio avrà di quel ch’avvolve
Vileplume. Quand’esso sboccia e leva al cielo
il suo saluto, in aere si dissolve,
sulfureo d’atti e di color, un velo
d’anchilosante4 pollin; sì resolve
per ammansir sua preda e farne pasto.
Niun tocchi ‘l fior suo, per quanto sia casto!

1 – “Oddium Viandantis”: Nome scientifico di Oddish secondo il Pokédex di Pokémon Rosso Fuoco ed Y
2 – “memento”: Presagio di morte, dalla frase latina “memento mori”, “ricordati che devi morire”.
3 – “e polve e fiele e spore”: Paralizzante, Velenpolvere e Sonnifero, tre mosse di stato tipiche di alcuni Pokémon di tipo Erba e Coleottero
4 – “sulfureo d’atti… pollin”: Polline diabolico (sulfureo d’atti, in quanto lo zolfo nella tradizione cristiana è associato al diavolo), giallo (del colore dello zolfo) e paralizzante (anchilosante)